Cuando en 1723 Antonio Vivaldi escribió su opus 8 bajo el nombre de “Il Cimento dell’armonia e dell’inventione”  y que publicaría en Amsterdam dos años después, no imaginó que dentro de la obra había cuatro conciertos para violín que le garantizarían la inmortalidad.

 Esos cuatro conciertos son “las cuatro estaciones”. Se estima que desde hace décadas, no hay un solo día en que no se toquen en algún lugar del  mundo, a ello ayuda que existan más de 150 grabaciones, que son incesantemente reproducidas por los fans del petre rosso. La obra es indiscutiblemente maravillosa, pese a que se ha convertido en uno de los caballos de batalla de los muchos mercenarios que bajan por el mundo de la música, uno escucha cualquiera de los movimientos que la integran y es imposible no sentirse conmovido por su fuerza y  belleza.

Yo mismo no sé cuántas veces la habré escuchado, tanto en vivo, como en grabaciones, algunas memorables. Las he dirigido y he tocado el bajo continuo, y pese a todo, reconozco que tras de algunas reticencias iniciales, (más dadas a una cierta petulancia profesional que nos afecta a muchos colegas), termino rendido ante el magisterio del Vivaldi.

Vivaldi construyó los conciertos sobre unos sonetos escritos por él mismo. En ellos describe imágenes, estampas de las diferentes estaciones y sobre estas impresiones poéticas, realiza su trabajo musical. Aquí les dejo los textos de Vivaldi y su relación traducción al castellano.

LA PRIMAVERA

Giunt’ è la Primavera e festosetti

La Salutan gl’augei con lieto canto,

E i fonti allo spirar de’ zeffiretti

Con dolce mormorio scorrono intanto:

Vengon’ coprendo l’aer di nero amanto

E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti

Indi tacendo questi, gl’augelletti;

Tornan di nuovo al lor canoro incanto:

E quindi sul fiorito ameno prato

Al caro mormorio di fronde e piante

Dorme ‘l caprar col fido can’ à lato.

Di pastoral zampogna al suon festante

Danzan ninfe e pastor nel tetto amato

Di Primavera all’ apparir brillante.

 

L’ESTATE

Sotto dura stagion dal sole accesa

Langue l’huom, langue ‘l gregge, ed arde il pino;

Scioglie il Cucco la voce, e tosto intesa

Canta la Tortorella e ‘l Gardellino.

Zeffiro dolce spira, mà contesa

Muove Borea improvviso al suo vicino;

E piange il Pastorel, perché sospesa

Teme fiera borasca, e ‘l suo destino;

Toglie alle membra lasse il suo riposo

Il timore de’ Lampi, e tuoni fieri

E de mosche, e mosconi il stuol furioso.

Ah che pur troppo i suoi timor son veri

Tuona e fulmina il Ciel e grandinoso

Tronca il capo alle spiche e a’ grani alteri.

 

 L’AUTUNNO

 Celebra il Villanel con balli e canti

Del felice raccolto il bel piacere

E del liquor di Bacco accesi tanti

Finiscono col sonno il lor godere.

Fà ch’ogn’uno tralasci e balli e canti

L’aria che temperata dà piacere,

E la Stagion ch’invita tanti e tanti

D’un dolcissimo sonno al bel godere.

I cacciator alla nov’alba a caccia

Con corni, schioppi, e cani escono fuore

Fugge la belva, e seguono la traccia;

Già sbigottita, e lassa al gran rumore

De’ schioppi e cani, ferita minaccia

Languida di fuggir, ma oppressa muore.

 L’INVERNO

 Aggiacciato tremar tra nevi algenti

Al severo spirar d’orrido Vento,

Correr battendo i piedi ogni momento;

E pel soverchio gel batter i denti;

Passar al foco i di quieti e contenti

Mentre la pioggia fuor bagna ben cento

Caminar Sopra ‘l ghiaccio, e à passo lento

Per timor di cader girsene intenti;

Gir forte sdrucciolar, cader à terra

Di nuovo ir sopra ‘l ghiaccio e correr forte

Sin che ‘l ghiaccio si rompe, e si disserra;

Sentir uscir dalle ferrate porte

Scirocco, Borea, e tutti i Venti in guerra

Quest’è ‘l Verno, mà tal, che gioja apporte.

 

LA PRIMAVERA

Llegó la primavera y de contento

las aves la saludan con su canto,

y las fuentes al murmullo del viento

con dulce murmurar fluyen en tanto.

El aire cubren con su negro manto,

truenos y rayos, heraldos de su adviento;

y al acallarse luego, aves sin cuento

tornan de nuevo a su canoro encanto.

Y así, sobre el florido ameno prado,

entre plantas y frondas murmurantes,

duerme el pastor con su fiel perro al lado.

De pastoral zampoña al son chispeante

danzan ninfas y pastores bajo el techado

de la Primavera que irrumpe brillante

EL VERANO

 Bajo la dura estación por el sol poseída

languidece el hombre, el rebaño y arde el pino;

lanza el cuco la voz y pronto oída,

responden tórtola y jilguero al trino.

Sopla el dulce céfiro y enseguida

el impulsivo Bóreas arrastra a su vecino;

y solloza el pastor, porque cernida

teme a la fiera borrasca y su destino.

Quita a los miembros laxos su reposo

por temor a los rayos, truenos fieros,

avispas y moscas, en tropel furioso.

Sus temores por desgracia son certeros.

Truena y relampaguea el cielo grandioso

tronchando espigas y granos altaneros.

 EL OTOÑO

 Celebra el aldeano con bailes y cantos

de la feliz cosecha el bienestar,

y del licor de Baco abusan tantos

que termina en el sueño su gozar.

Deben todos trocar bailes y cantos:

pues el aire templado da bienestar,

y la estación invita tanto a tantos

de un dulcísimo sueño a bien gozar.

Al alba, el cazador sale a la caza

con cuernos, perros y fusil, huyendo

corre la fiera, síguenle la traza;

Ya asustada y cansada del estruendo

de armas y perros, herida y amenazada,

harta de huir, vencida ya, cae muriendo.

EL INVIERNO

 Temblar helado entre las nieves frías

al severo soplar del hórrido viento,

correr golpeando el pié cada momento,

de tal frío trinar dientes y encías.

Pasar al fuego alegres y apacibles días,

mientras la lluvia fuera baña a ciento;

caminar sobre hielo a paso lento

por temor a caer sin energías.

Cuidado al andar, resbalar, caer a tierra,

de nuevo sobre el hielo ir a zancadas

hasta que el hielo se abra en la porfía.

Oír aullar tras puertas bien cerradas

Siroco, Bóreas, todo viento en guerra.

Esto es invierno, pero nos produce alegría.

;

En 2012 el compositor británico de origen alemán, Max Richter, revisa bajo la estética minimalista la obra. Cansado de que una obra tan interesante sea como he dicho, el caballo de batalla de tantos, presenta en dicho año, un disco llamado  “Vivaldi: The Four Seasons Recomposed by Max Richter» (Deutsche Grammophon, 2012).

Es asombroso lo que logra. En mi particular opinión es maravilloso el resultado, Vivaldi es solo el pretexto que Richter utiliza para realizar una obra estupenda en sí misma.

¿Ustedes que opinan?